HRA O TRŮNY S01 E07 Zvítězíš nebo zemřeš
Překlad: Lord Hlawoun z Pilsnerfellu
Předvolán ke dvoru, aby se zodpovídal ze zločinu svého vazala,
Gregora Clegana, Hory.
Dostaví se do čtrnácti dnů, nebo bude považován za nepřítele koruny.
Ubohý Ned Stark. Statečný muž, strašná soudnost.
Napadnout ho bylo hloupé.
Lannisterové
se nechovají jako blázni.
Chystáš se říct něco chytrého?
Do toho, řekni něco chytrého.
Catelyn Stark unesla mého bratra.
Proč je pořád naživu?
Tyrion?
Ned Stark.
Jeden z našich mužů se do toho zamíchal,
probodl mu nohu, než jsem to s ním mohl skončit.
Proč je stále naživu?
Nebylo by to čisté.
Čisté?
Trávíš příliš mnoho času starostmi, co si o tobě myslí ostatní.
Mohl bych se málo starat o to, co si lidé o mně myslí.
To je to, co chceš, aby si o tobě lidé mysleli.
Je to pravda.
A když slyšíš za zády šeptání "Králokat", neotravuje tě to?
Samozřejmě, že mě to otravuje.
Lev se nezatěžuje názorem ovcí.
Předpokládám, že bych měl být vděčný, že tvá ješitnost
se staví do cesty tvé bezohlednosti.
Dávám ti polovinu svých sil. 30 000 mužů.
A ty je přivedeš k dívčímu domovu Catelyn Stark,
a připomeneme jí, že Lannisterové vždycky platí své dluhy.
Neuvědomil jsem si, že si tak ceníš života mého bratra.
Je to Lannister.
Možná ten nejnižší z Lannisterů, ale je to jeden z nás.
A každý den, kdy zůstává vězněm,
tím méně respektu naše jméno vyvolává.
- Takže se lev zatěžuje názorem... - Tohle není názor, to je fakt.
Jestli jiný rod může chytit jednoho z nás
a držet ho v zajetí, beztrestně,
již nejsme rod, kterého je třeba se obávat.
Tvá matka je mrtvá.
Ne za dlouho budu mrtvý já,
a ty...
a tvůj bratr...
a tvá sestra a všechny její děti...
všichni budeme mrtví, všichni budeme hnít pod zemí.
Je to rodinné jméno, co přežívá.
To je vše, co přežívá.
ne tvá osobní sláva, ne tvoje čest, ale rodina.
Rozumíš?
Jsi požehnán schopnostmi, které má málokterý muž.
Jsi požehnán tím, že náležíš k nejmocnější rodině v královstvích.
A stále jsi požehnán mládím.
A co jsi udělal s těmito požehnáními?
Sloužil jsi jako oslavovaný tělesný strážce dvěma králům...
jeden byl šílený, druhý opilec.
Budoucnost naší rodiny bude rozhodnuta v několika příštích měsících.
Můžeme založit dynastii, která přečká tisíc let,
nebo můžeme upadnout do nicoty. Jako Targaryenové.
Potřebuji, aby ses stal mužem, kterým jsi vždycky měl být.
Ne za rok, ne zítra,
teď.
Máš bolesti.
Měl jsem horší, má paní.
Možná je čas vrátit se domů.
Zdá se, že jih ti nesvědčí.
Znám pravdu o tom, proč zemřel Jon Arryn.
Skutečně, lorde Starku?
Tak proto jsi mě sem zavolal? Abys mi dával hádanky?
Udělal ti to už někdy předtím?
Jaime by ho zabil.
Můj bratr má cenu tisíce tvých přátel.
Tvůj bratr...
nebo tvůj milenec?
Targaryenští bratři a sestry uzavírali sňatky po tři sta let,
aby zachovali čistotu pokrevní linie.
Jaime a já jsme víc než bratrem a sestrou.
Sdíleli jsme matčino lůno.
Přišli jsme na svět společně, patříme k sobě.
Můj syn tě viděl s ním.
- Miluješ své děti? - Celým svým srdcem.
- O nic méně, než já svoje. - A jsou všechny Jaimeho.
Díky bohům.
V těch řídkých chvílích, kdy Robert opustí své děvky na dost dlouho, aby se opilý dopotácel do mé postele,
uspokojím ho jinými způsoby.
- Ráno si nic nepamatuje. - Vždycky jsi ho nenáviděla.
Nenáviděla ho?
Obdivovala jsem ho.
Každá dívka z jižního království o něm snila, ale on byl přislíben mně.
A když jsem ho konečně viděla v náš svatební den v Baelorově septu,
hubeného a divokého, s černým vousem, byl to nejšťastnější moment mého života.
A té noci, kdy se na mě položil, páchl vínem
a dělal to málo, čeho byl schopen,
tak mi šeptal do ucha : "Lyanno".
Tvá sestra byla mrtvola a já živá dívka
a on miloval ji mnohem víc než mě.
Až se král vrátí z lovu, povím mu pravdu.
Do té doby musíš být pryč, ty a tvé děti.
Nechci mít tu krev na svých rukou.
Běž tak daleko, jak budeš moct.
S tolika muži, co budeš moct.
Protože kamkoliv půjdeš,
Robertův hněv tě bude pronásledovat.
A co můj hněv, lorde Starku?
Měl sis říši zabrat pro sebe.
Jaime mi vyprávěl, co se stalo dne, kdy padlo Královo přístaviště.
Seděl na Železném trůně a tys ho donutil vzdát se ho.
Jediné, co bylo třeba udělat, bylo vystoupat tam sám. Jak smutná chyba.
Ve svém životě jsem udělal mnoho chyb,
ale tohle nebyla jedna z nich.
Ale byla.
Když hraješ hru o trůny, buď zvítězíš, nebo zemřeš.
Žádná střední cesta neexistuje.
Ne, ne, ne, ne.
Tohle vás učí nahoře na severu?
A ty, ať jsi odkudkoliv.
Máš vůbec tušení, jak směšně to zní?
Rozumí některá z vás tomu, co říkám?
Ano, můj pane.
Začněme znovu. Můžeme?
Ty budeš muž a ty budeš žena.
Pusťte se do toho.
Pomalu.
Nechceš je podvést, právě ti zaplatili, oni vědí, co jsi zač.
Vědí, že je to prostě jen akt.
Tvá práce je donutit je zapomenout, co vědí.
A to zabere čas.
Potřebuješ se...
do toho uvolnit.
Pokračuj.
Ponoř se do toho.
Postupně si tě získává, nehledí na sebe.
Začíná se ti to líbit.
On ti chce věřit.
Užíval si svého ptáka od doby, kdy byl dost starý
aby si s ním hrál, proč bys nemohla ty?
On ví, že je lepší, než ostatní muži.
Tam hluboko uvnitř to vždycky věděl. Teď má důkaz.
Je tak dobrý,
tam hluboko uvnitř tebe dosáhl něčeho, co nikdo před ním ani nevěděl, že tam je.
Překonej vlastní přirozenost.
Proč se k nám nepřipojíš, můj pane?
Já se šetřím pro jinou.
Vždyť to, co neví, jí neublíží.
Hloupě řečeno.
To, co nevíme, je obvykle to, co nás zabije.
Musí být velmi krásná.
Ne, ne ve skutečnosti. Přesto, bezúhonného rodu.
Věřím, že je můj pán zamilován.
Už mnoho let. Opravdu většinu svého života.
Hraj si s jejím zadkem.
A ona mě též milovala.
Byl jsem její malý důvěrník.
Hračka. Mohla mi říct všechno, úplně cokoliv.
Povídala mi o všech koních, které měla ráda.
Hradě, na kterém měla žít. O muži, kterého si chtěla vzít.
Seveřana,
s čelistmi jako kovadlina.
Tak jsem ho vyzval na souboj. Myslel jsem, proč ne? Četl jsem všechny ty příběhy.
Malý hrdina vždycky porazí velkého padoucha ve všech příbězích.
Nakonec... ona mu nedovolila mě zabít.
"Je to jen chlapec", řekla.
"Prosím neubližuj mu".
Tak mi nechal na památku pěknou malou jizvu a pak odešli.
- A stále je za něj vdána? - Ach, ne.
Nechal se zabít ještě před svatbou.
A ona skončila s jeho bratrem, dokonce ještě působivějším druhem.
Takže ho, obávám se, miluje.
A proč by taky neměla, ptám se?
Kdo by se s ním mohl srovnávat, on je prostě tak...
dobrý.
Víte, co jsem se porážkou v tom souboji naučil?
Naučil jsem se, že nikdy nevyhraju.
Ne tímto způsobem. To je jejich hra.
Jejich pravidla.
Já s nimi nebudu bojovat.
Já s nimi vyjebu.
To je to, co umím, to je to, co jsem.
A jedině přiznáním, co jsme, můžeme získat, co chceme.
A co ty chceš?
Všechno, má drahá.
Všechno, co existuje.
Teď se umyjte, obě večer pracujete.
Jsi velmi šťastná dívka, víš to?
Tam, odkud pocházím, neprokazujeme zločincům milost.
Odkud já pocházím, když někdo napadne malého pána,
za odlivu tě položí na záda, na pláži,
tvé ruce a nohy jsou připoutány ke čtyřem kůlům,
moře přichází stále blíž a blíž.
Vidíš, jak se k tobě plazí smrt, vždy po pár palcích.
Odkud pocházíš?
Ze Železných ostrovů.
Ty jsou daleko?
Ty jsi nikdy neslyšela o Železných ostrovech?
Věř mi, ty jsi taky neslyšel o tom, odkud já pocházím.
Věř mi, můj pane.
Už nežiješ v divočině.
V civilizovaných zemích se ke svým pánům obracíš jejich řádnými tituly.
A to je co?
Lord.
Proč?
Co myslíš tím "proč"?
Můj otec je Balon Greyjoy, lord Železných ostrovů.
Co to má co dělat s tebou?
Tvůj otec je lord, jak ty můžeš být taky lord?
- Já budu lord po mém otci. - Takže teď lord nejseš.
Ne, ty...
Ty mě zkoušíš?
Je to tak?
Já jen nechápu, jak vy jižani konáte.
Já nejsem jižan.
Jsi na jih od Zdi...
to z tebe dělá pro mě jižana.
Ty jsi nestoudná malá děvka, viď?
Nemohu říct. Nevím, co znamená nestudná.
Nestoudná. To znamená sprostá.
Nezdvořilá.
Chceš uvolnit ten řetěz?
Theone Greyjoyi!
Ta dáma je náš host.
Myslel jsem, že je náš vězeň.
To se vzájemně vylučuje, podle tvé zkušenosti?
Je možné, že příště, až se to stane, nebudu nablízku.
Byla jsem zvyklá na horší, než on.
Byla jsem zvyklá na muže, kteří by toho chlapce překousli.
A zuby si vyčistili jeho kostmi.
Proč jsi sem přišla?
Nezamýšlela jsem přijít sem.
Mínila jsem se dostat víc jižně. Tak daleko na jih, jak jih sahá.
Než přijde dlouhá noc.
Proč?
Čeho se bojíš?
Těch věcí, které přes den spí a v noci loví.
- Sovy a stínokočky... - Já nemluvím o sovách a stínokočkách.
Věci, o kterých mluvíš,
jsou pryč po tisíce let.
Nejsou pryč, starý muži.
Spaly.
A už nespí.
Schází mi děvčata.
Ani ne mluvit s nimi, nikdy jsem s nimi nemluvil.
Jen se na ně dívat.
Poslouchat jejich chichotání.
Tobě se nestýská po děvčatech?
Jezdci!
Roh. Musíme zatroubit na roh.
Proč je sám?
Jedno zatroubení pro návrat průzkumníka,
dvě pro divoké,
- Tři... - Žádný jezdec tam není.
To je kůň mého strýce Benjena.
Kde je můj strýc?
Nede!
Robert...
lovili jsme... kanec...
Měl jsem s tebou strávit víc času.
Ukázat ti, jak být mužem.
Nikdy jsem nechápal, jak být otcem.
Tak běž,
tohle nechceš vidět.
Moje vina...
přespříliš vína.
Špatně jsem mířil.
Smrdí.
Páchne jako smrt.
Nemysli si, že to necítím.
Oplatil jsem to tomu bastardovi, Nede.
Bodl jsem mu nůž rovnou do mozku.
Zeptej se jich, jestli jsem to udělal. Zeptej se!
Chci, aby pohřební hostina byla největší, jakou království kdy vidělo,
a chci, aby každý ochutnal kance, který mě dostal.
Teď nás opusťte, všichni. Chci si promluvit s Nedem.
- Roberte, můj drahý... - Ven! Všichni!
Ty zatracenej blázne.
Papír a inkoust. Na stole.
Napiš, co ti budu říkat.
Ve jménu Roberta z rodu Baratheonů,
prvního svého... víš jak to jde po sobě. Dej tam ty zatracený tituly.
Tímto nařizuji
Eddardovi z rodu Starků... tituly... tituly...
aby zastával úřad lorda regenta a protektora říše po mé smrti,
aby vládl namísto mne,
dokud můj syn Joffrey nedosáhne patřičného věku.
...dokud můj právoplatný dědic...
Předej to...
předej to radě,
až budu mrtvý.
Alespoň řeknou, že tohle jsem udělal správně, tuhle jedinou věc.
Teď budeš vládnout ty.
Budeš to nenávidět víc, než já,
ale budeš to dělat dobře.
Ta dívka...
Daenerys...
měl jsi pravdu.
Varys, Malíček, můj bratr, jsou k ničemu,
nikdo mi neřekl "Ne", kromě tebe.
Jenom ty.
Nechte ji žít,
- zastav to, jestli není příliš pozdě. - Zastavím.
Můj syn...
pomoz mu, Nede.
Udělej z něj lepšího, než jsem byl já.
Udělám...
udělám vše, abych uctil tvou památku.
Mou památku?
Král Robert Baratheon...
zabitý prasetem.
Dej mi něco na bolest a nech mě zemřít.
Dej mu makové mléko.
Motal se po vínu,
rozkázal nám
ustoupit stranou, ale...
Zklamal jsem ho.
Nikdo nemohl zachránit krále před jím samotným.
Napadá mě, sere Barristane, kdo dal králi to víno?
Jeho panoš. Z králova vlastního měchu.
Jeho panoš? Ten mladý Lannister?
Takový pilný chlapec, že se vždy postaral, aby Jeho Výsost nepostrádala osvěžení.
Doufám, že ten ubohý chlapec teď neobviňuje sám sebe.
Jeho Výsost změnila názor ohledně Daenerys Targaryen.
Jakékoliv přípravy jste vykonali,
okamžitě je zrušte.
Obávám se, že ti ptáčkové už uletěli.
Khaleesi je v podstatě mrtvá.
Hřebec, který si osedlá svět, nepotřebuje železné židle.
Podle proroctví...
Hřebec pojede až na konec světa.
Svět končí u slaného černého moře.
Žádný kůň nemůže překročit jedovatou vodu.
Svět nekončí u moře...
... za mořem je mnoho půd.
Půda, kde jsem se narodila.
Ne půdy. Země.
Země, ano...
Ve svobodných městech jsou tisíce lodí.
Dřevěné koně, které mohou letět přes moře...
Nemluvme už o dřevěných koních a železných židlích.
To není židle. To je...
...trůn.
- Trůn. - Židle, na které sedí král...
...nebo... královna.
Král nepotřebuje židli na sezení.
Potřebuje jen koně.
Můžeš mi pomoct, aby... pochopil?
Pro Dothraky má všechno svůj čas, z jejich vlastních důvodů.
Měj trpělivost, khaleesi. Půjdeme domů, slibuji ti to.
Můj bratr
byl blázen, já vím, ale byl to právoplatný dědic Sedmi království.
Řekla jsem něco vtipného, sere?
Promiň mi, khaleesi, ale tvůj předek, Aegon Dobyvatel,
nedobyl šest království, protože to bylo jeho právo.
Neměl na ně žádné právo, dobyl je, protože mohl.
A protože měl draky.
Mít pár draků by vše ulehčilo.
- Ty tomu nevěříš? - Viděla jsi vůbec někdy draka, khaleesi?
Já věřím tomu, co mi hlásí oči a uši.
A stejně, je to už 300 let, kdo ví, co se opravdu stalo.
Teď, když mě omluvíš, vyhledám kupeckého kapitána,
- podívat se, jestli pro mě nemá nějaký dopis. - Dobře, půjdu s tebou.
Ne, ne, neobtěžuj se.
Užij si tržiště. Připojím se k tobě velmi brzy.
Jorah Andal?
Pavouk posílá pozdravy a gratulace.
Královský pardon,
můžeš se teď vrátit domů.
Sladké červené...
Mám sladká červená z Lysu, Volantisu a Stromoviny!
Tyrošskou meruňkovici! Andalská kyselá!
Mám je! Mám je!
Ochutnávka pro khaleesi?
Mám sladké červené z Dorne, má paní.
Jednou ochutnáš a pojmenuješ po mně své první dítě.
Můj syn již má jméno, ale přesto se tvého letního vína napiju. Jen doušek.
Má paní, ty jsi ze Západozemí?
Máš tu čest hovořit s Daenerys z rodu Targaryenů.
Khaleesi národa na koních a princeznou Sedmi království.
- Princezno. - Vstaň.
Ráda bych ochutnala to víno.
Tohle?
Dornská břečka není hodná princezny.
Mám tu suché červené ze Stromoviny.
Nektar bohů.
Dovol mi věnovat ti soudek.
- Jako dar! - Prokazuješ mi čest, sere.
Čest je na mé straně.
Víš, mnozí ve tvé domovině
se modlí za tvůj návrat, princezno.
Doufám, že ti jednoho dne tvou laskavost vrátím.
Rakharo, polož ten soudek.
- Děje se něco? - Mám žízeň. Otevři ho.
To víno je pro khaleesi, ne pro takové, jako jsi ty.
Otevři ho.
Nalej.
Bylo by zločinem pít tak skvělé víno, aniž bys ho nechal dýchat.
Udělej, jak říká.
Jak princezna přikazuje.
Sladké, že ano?
Cítíš to ovoce, sere?
Ochutnej ho, můj pane.
Pověz mi, zda to není to nejlepší víno, jakého se kdy tvůj jazyk dotkl.
Ty první.
Já?
Obávám se, že nejsem hoden té značky.
Kromě toho, byl by to ubohý obchodník, který by pil své vlastní zboží.
Napiješ se.
Zastavte ho!
Pojď.
Přišli jste k nám jako psanci...
pytláci...
násilníci...
zabijáci, zloději...
Přišli jste sami,
v řetězech,
bez přátel nebo cti.
Přišli jste k nám bohatí
nebo jste k nám přišli chudobní.
Někteří z vás nesou jména pyšných rodů,
jiní jen jména bastardů nebo vůbec žádná.
Na tom nezáleží. To všechno je minulost.
Tady,
na Zdi,
jsme všichni z jednoho rodu.
Dnes v noci...
Měl bys vypadat šťastný,
ty budeš průzkumník.
Není to to, co jsi vždycky chtěl?
Já chci najít svého strýce.
Vím, že je tam venku naživu. Já vím, že je.
Přál bych si, abych ti mohl pomoct, ale nejsem průzkumník.
Mě čeká život majordoma.
Je to čest, být majordomem?
Moc ne, opravdu.
Ale je tam jídlo.
Zde začnete nanovo.
Jako muži Noční hlídky.
Prožijete svůj život pro říši.
Ne pro krále,
nebo nějakého lorda,
nebo čest tohoto nebo tamtoho rodu.
Ne pro zlato, slávu,
nebo lásku žen.
Ale pro říši
a všechny lidi v ní.
Všichni jste se naučili svá slova, svou přísahu.
Rozmyslete se, než je vyslovíte.
Trestem za dezerci
je smrt.
Můžete svou přísahu složit tady,
dnes v noci,
po západu slunce.
Vyznává některý z vás víru ve staré bohy?
Já, můj pane.
Chceš složit svou přísahu před stromem srdce, jako to udělal tvůj strýc?
Ano, můj pane.
Najdeš háj čarostromů, míli severně od Zdi,
a možná i své staré bohy.
Můj pane?
Mohl bych jít taky?
Vyznává rod Tarlyů víru ve staré bohy?
Ne, můj pane.
Dostal jsem jméno ve světle Sedmi
tak jako můj otec a jeho otec před ním.
Proč bys měl zavrhovat bohy svého otce a svého rodu?
Teď je mým rodem Noční hlídka.
Sedm nikdy neodpovědělo na mé modlitby,
možná staří bohové odpoví.
Jak si přeješ.
Všichni jste byli umístěni do řádu,
jak to odpovídá našim potřebám,
a vaší síle.
Halder, ke stavitelům.
Pyp, k majordomům.
Tod, ke stavitelům.
Grenn, k průzkumníkům.
Samwell, k majordomům.
Matthar, k průzkumníkům. Dareon, k majordomům.
Ballion, k průzkumníkům,
Rast, k průzkumníkům,
Jon, k majordomům.
Lancel, ke stavitelům.
Ihyll, ke stavitelům. Gordor, k majordomům.
Nikko, k průzkumníkům. Eskan, k průzkumníkům.
Albett, ke stavitelům, Jorden do stájí.
Mikken, do kuchyně.
Halor, ke stavitelům.
Delugo, k průzkumníkům.
Ať vás bohové ochraňují.
Průzkumníci, se mnou.
Stavitelé!
Samwelle...
ty mi budeš pomáhat s ptáky a v knihovně.
Pype...
ty se budeš hlásit Bowenovi Marshovi v kuchyni.
Luke, hlaš se Jednookému Joeovi ve stáji.
Dareone, tebe posílám do východní hlídky,
představíš se Borcasovi, až přijedeš.
Nedělej poznámky o jeho nosu.
Jone Sněhu,
tebe si vyžádal lord velitel Mormont jako svého osobního majordoma.
Budu lorda velitele obsluhovat při jídle,
nosit horkou vodu do jeho lázně?
Zajisté.
A udržovat oheň v jeho komnatách,
převlékat mu denně povlečení a prostěradla
a dělat všechno, co si od tebe lord velitel vyžádá.
Považujete mě za služebníka?
Považovali jsme tě za muže Noční hlídky.
Ale možná jsme se mýlili.
Mohu jít?
Jak si přeješ.
Jone! Počkej!
- Copak nevidíš, co dělají? - Vidím, jak se ser Alliser pomstil, to je všechno.
Chtěl to a dostal to.
Majordomus je jenom služka!
Jsem lepší šermíř a jezdec než kdokoliv z vás!
To není fér!
Fér?
Zpíval jsem pro vznešeného lorda v Žaludohradu,
když mi položil ruku na nohu a chtěl vidět mého ptáka.
Já ho odstrčil a on řekl,
že mi dá uříznout ruku za krádež, až bude hotov.
Tak teď jsem tady, na konci světa,
kde nikdo nezpívá lidem, jen starým mužům a malým hovnům, jako jste vy.
Už nikdy neuvidím svou rodinu.
Už nikdy nebudu v ženě. Neříkej mi, co je fér.
Myslel jsem, že tě chytili, jak kradeš kus sýra
pro svou hladovějící sestru.
Kdo by vyprávěl bandě cizinců,
že se ho vznešený lord snažil chytit za ptáka?
Mohl bys mi zazpívat, Pype?
Rád bych slyšel píseň.
Teď mě poslouchej.
Ten starý muž je lord velitel Noční hlídky.
Ty budeš s ním, ve dne v noci, ano, budeš čistit jeho šaty.
Taky budeš přijímat jeho dopisy,
pomáhat mu při poradách, budeš jeho panošem v bitvě.
Budeš vědět všechno, budeš všeho součástí.
A on si tě sám vyžádal.
Chce tě připravit na velení.
Já jen...
vždycky jsem chtěl být průzkumníkem.
Já vždycky chtěl být čaroděj.
Co?
Ne, mluvím vážně.
Takže zůstaneš se mnou a odříkáš se mnou svoje slova?
Lorde Starku.
Na moment?
Sám, pokud můžeš.
Jmenoval tě protektorem.
Ano.
Jí na tom nebude záležet.
Dej mi hodinu a svěřím ti do rukou stovku mečů.
- A co bych dělal se stovkou mečů? - Udeřil!
Dnes v noci, když hrad bude spát.
Musíme Joffreyho oddělit od jeho matky a zmocnit se ho.
Protektor nebo ne, ten, kdo drží krále, drží království.
Každý okamžik, o který to odkládáš, dává Cersei další čas na přípravu.
Až Robert zemře, bude pozdě pro nás oba.
A co Stannis?
Zachránit Sedm království před Cersei a dát je Stannisovi?
Ty máš zvláštní představu o "ochraně říše".
Stannis je tvůj starší bratr.
Tohle není o pokrevní linii nebo následnictví.
Nezáleželo na tom, když jste vedli rebelii proti Šílenému králi,
nemělo by na tom záležet ani teď.
Co je nejlepší pro království?
Co je nejlepší pro lidi, kterým vládneme?
Všichni víme, jaký je Stannis,
Nevzbuzuje ani lásku, ani oddanost.
On není král.
Já jsem.
Stannis je velitel.
Vedl muže do války, dvakrát.
- Zničil loďstvo Greyjoyů. - Ano. Je to dobrý voják, to vědí všichni.
Tak jako Robert.
Něco mi řekni. Pořád věříš, že dobrý voják znamená dobrý král?
Nezneuctím Robertovu poslední hodinu proléváním krve v jeho domě
a taháním vyděšených dětí z postelí.
Odpluješ dnes v noci do Dračího kamene.
Tohle dáš do rukou Stannise Baratheona.
Ne jeho majordoma,
ne jeho kapitána stráží.
A ne jeho ženy.
Jen samotného Stannise.
Ano, můj pane.
Teď nás nech.
Můj lorde protektore.
Robert nemá pravoplatného dědice.
Joffrey a Tommen jsou bastardi Jaimeho Lannistera.
- Takže až král zemře... - Trůn připadne jeho bratrovi.
Lordu Stannisovi.
Tak by to vypadalo.
- Jedině... - Není žádné jedině!
On je pravoplatný dědic. To nic nezmění.
A nemůže získat korunu bez tvé pomoci.
Bylo by chytré mu to neumožnit. A dohlédnout, aby Joffrey uspěl.
To nemáš ani kapku cti?
Ty jsi teď pobočník krále a ochránce říše,
veškerá moc je tvá, jediné, co je potřeba, je vzít si ji.
Uzavři mír s Lannistery. Propusť Skřeta.
Vdej svou dceru za Joffreyho.
Máme spoustu času zbavit se Stannise
a jestli Joffrey bude vypadat, že by působil problémy, až nastoupí na trůn,
jednoduše odhalíme jeho malé tajemství
- a posadíme tam místo něho lorda Renlyho. - My?
Budeš potřebovat někoho, kdo by sdílel tohle břemeno, to tě ujišťuji,
má cena by byla skromná.
To, co navrhuješ, je zrada.
Jenom, když prohrajeme.
Sjednej mír s Lannistery říkáš,
s lidmi, kteří se pokusili zabít mého syna.
Mír sjednáváme pouze s nepřáteli, můj pane. Proto se to jmenuje sjednávání míru.
Ne...
to neudělám.
- Tak to bude Stannis? A válka? - Není jiná možnost.
On je dědic.
Tak proč jsi mě zavolal sem? Zjevně ne pro mou radu.
Slíbil jsi Catelyn, že mi pomůžeš.
Královna má tucet rytířů a stovku ozbrojenců.
Dost na přemožení toho, co zbylo z mé osobní stráže.
Potřebuji Zlaté pláště.
Městská hlídka má dva tisíce mužů
a přísahala bránit králův mír.
Podívej se na sebe.
Ty víš, co chceš, abych udělal. Víš, že se to musí udělat.
Ale není to čestné, takže...
ti ta slova váznou v krku.
Když královna prohlásí jednoho krále a pobočník jiného,
čí mír budou Zlaté pláště bránit?
Koho budou následovat?
Muže, který je platí.
Slyšte moje slova a staňte se svědky mé přísahy.
Noc se přikrádá a moje hlídka začíná.
Neskončí až do mé smrti.
Nepojmu za manželku žádnou ženu, nebudu vlastnit žádnou půdu, nezplodím žádné děti.
Nebudu nosit korunu a nezískám slávu.
Budu žít a zemřu na svém stanovišti.
Jsem meč v temnotě.
Jsem strážce na zdech.
Jsem štít, který chrání říše lidí.
Svěřuji svůj život a čest Noční hlídce,
pro tuto noc a všechny noci, které přijdou.
Poklekli jste jako chlapci,
teď povstaňte jako muži Noční hlídky.
Vítej... Vítej...
Co to tam má?
Ke mně, Duchu.
Dej mi to.
Bohové buďte dobří.
Co mu udělají?
Až vyjede khalasar,
bude přivázán k sedlu a donucen běžet za koňmi, tak dlouho, jak bude moct.
A když upadne?
Viděl jsem jednou muže vydržet devět mil.
Král Robert mě pořád chce mrtvou.
Tenhle travič byl první, ale nebude poslední.
Myslela jsem, že mě nechá na pokoji, teď, když je můj bratr mrtvý.
Nikdy ti nedá pokoj.
Pokud pojedeš do Ašaje, jeho vrahové tě budou následovat.
Když odpluješ na Baziliščí ostrovy, jeho špehové mu to řeknou.
Nikdy nevzdá hon.
Ty jsi Targaryen.
Poslední Targaryen.
Tvůj syn bude mít krev Targaryenů,
a 40 000 mužů za sebou.
Mého syna nedostane.
Nedostane ani tebe, khaleesi.
Měsíci mého života. Jsi zraněná?
Jorahu Andale, slyšel jsem, co jsi udělal.
Vyber si jakéhokoliv koně, je tvůj.
Dávám ti ho darem.
A mému synovi, Hřebci, co si osedlá svět, slibuji také dar.
Dám mu železné křeslo, na kterém seděl otec jeho matky.
Dám mu Sedm království. Já, Drogo, to udělám.
Povedu svůj khalasar na západ tam, kde svět končí,
a pojedu na dřevěných koních přes černé slané moře,
jako žádný khal přede mnou neučinil.
Zabiju muže v železných oblecích, zbořím jejich kamenné domy.
Znásilním jejich ženy a z jejich dětí nadělám otroky
a přinesu jejich zničené bohy do Vaes Dothrak.
Takhle já přísahám, já, Drogo, syn Bharba.
Přísahám před Matkou hor a hvězdy jsou mými svědky.
Hvězdy na mne shlížejí jako svědkové!
Lorde Starku!
- Stůj! - To je v pořádku.
- To je v pořádku. Nechte ho projít. - Lorde Starku,
Král Joffrey a královna regentka si žádají tvou přítomnost v trůnním sále.
Král Joffrey?
Král Robert zemřel. Bohové mu dopřejí odpočinku.
Vše je zařízeno. Městská hlídka je tvá.
Dobře.
Připojí se k nám lord Renly?
Obávám se, že lord Renly opustil město.
Projel Starou branou hodinu před svítáním
se serem Lorasem Tyrrelem a asi padesáti zbrojnoši.
Když je viděli naposledy, ujížděli ve velkém spěchu na jih.
Stojíme za vámi, lorde Starku.
Vzdejte čest Jeho Výsosti, Joffreyovi z rodu Baratheonů a Lannisterů.
Prvnímu svého jména,
králi Andalů a Prvních lidí,
pánu Sedmi království a Ochránci říše.
Přikázal jsem radě, aby vykonala všechny nezbytné přípravy pro mou korunovaci.
Přeji si být korunován za dva týdny.
Dnes přijmu sliby věrnosti od mých věrných rádců.
Sere Barristane...
Věřím, že žádný člověk by nemohl pochybovat o tvé cti.
Pečeť krále Roberta.
Neporušená.
Lord Eddard Stark je zde jmenován
protektorem říše,
aby vládl jako regent
dokud jeho dědic nedosáhne patřičného věku.
Mohu ten dopis vidět, sere Barristane?
Protektor říše.
Tohle má být tvůj štít, lorde Starku?
Kus papíru.
Byla to králova slova.
Teď máme nového krále.
Lorde Eddarde, když jsme spolu mluvili naposledy, nabídl jsi mi radu.
Dovol mi vrátit ti laskavost.
Ohni koleno, můj pane.
Ohni koleno a přísahej věrnost mému synovi.
A my ti dovolíme dožít své dny v té šedivé pustině,
které říkáš domov.
Tvůj syn nemá nárok na trůn.
Lháři!
Odsoudil ses vlastními ústy, lorde Starku.
Sere Barristane, zatkněte zrádce.
Ser Barristan je dobrý člověk, věrný muž, nezpůsobte mu újmu.
Ty myslíš, že je sám?
Zabijte ho! Zabijte je všechny. Nařizuji vám to.
Veliteli!
Vezměte královnu a její děti do vazby.
Doprovoďte je zpět do jejich královských komnat a držet je tam pod dozorem.
Muži hlídky!
Nechci žádné krveprolití.
Řekni svým mužům, ať skloní meče, nikdo nemusí zemřít.
Teď!
Já tě varoval, abys mi nevěřil.
Subtitles by Hlawoun **hlawoun@centrum.cz**
www.icefire.cz
www.edna.cz/game-of-thrones
www.titulky.co
www.Titulky.com